1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 3 00:00:34,250 --> 00:00:36,958 Si us plau, perdoneu-me, Senyor. 4 00:01:16,166 --> 00:01:20,625 Ni Loro Pati... 5 00:03:18,541 --> 00:03:20,208 {\an8}Hola, Tari. Ei. 6 00:03:20,958 --> 00:03:23,250 No estàs preparat? 7 00:03:23,333 --> 00:03:25,916 Et perdràs el número de cua. 8 00:03:26,750 --> 00:03:28,000 Vinga. 9 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 germà. 10 00:03:33,083 --> 00:03:34,750 Tenim alguna altra opció? 11 00:03:35,500 --> 00:03:38,375 No crec que hauríem de prendre la mare al xaman. 12 00:03:38,458 --> 00:03:41,000 Quina opció tenim? 13 00:03:41,791 --> 00:03:45,250 Ahir a la nit n'hem parlat d'això. Tu estàs d'acord, i jo també. 14 00:03:47,708 --> 00:03:48,791 Si us plau, Tari. 15 00:03:48,875 --> 00:03:52,583 Des que eres un nen, mai fas el que et dic. 16 00:03:52,666 --> 00:03:55,125 Vine. Afanya't. 17 00:03:57,041 --> 00:03:59,541 mare… 18 00:04:00,541 --> 00:04:01,583 Desperta, mare. 19 00:04:20,166 --> 00:04:21,958 {\an8}Señorita, també heu d'omplir aquest formulari. 20 00:04:22,041 --> 00:04:23,875 {\an8}- Disculpeu, senyor? - Cal omplir això. 21 00:04:24,375 --> 00:04:26,083 {\an8}- D'acord. - Gràcies. 22 00:04:33,458 --> 00:04:36,416 {\an8}Per què hem de posar les nostres dates de naixement? 23 00:04:36,500 --> 00:04:37,791 {\an8}És la mare qui necessita tractament. 24 00:04:37,875 --> 00:04:40,666 {\an8}No facis gran cosa. Només escriu-ho. 25 00:04:42,125 --> 00:04:44,166 {\an8}Vols que la mare es recuperi aviat, oi? 26 00:04:48,416 --> 00:04:53,250 INFORMACIÓ DEL COMPANY 27 00:05:05,541 --> 00:05:06,583 {\an8}Germà. 28 00:05:07,208 --> 00:05:09,833 {\an8}No n'estic molt segur. 29 00:05:11,791 --> 00:05:12,875 {\an8}Germà. 30 00:05:13,583 --> 00:05:14,958 {\an8}- Germà! - Oi? 31 00:05:15,041 --> 00:05:16,250 {\an8}M'estaves escoltant? 32 00:05:16,916 --> 00:05:20,041 {\an8}Què estàs fent? Tan preocupat pel teu mòbil. 33 00:05:22,791 --> 00:05:24,208 {\an8}És això... 34 00:05:24,291 --> 00:05:27,500 {\an8}El meu cap m'ha preguntat: quan tornaré a treballar? 35 00:05:27,583 --> 00:05:30,375 {\an8}... el dormitori, i aquesta és la sala d'estar. 36 00:05:30,458 --> 00:05:33,791 {\an8}És per accelerar el procés de curació... 37 00:05:36,916 --> 00:05:38,166 Queda't bé aviat. 38 00:05:38,250 --> 00:05:40,750 - Una mostra del nostre agraïment. - Moltes gràcies. 39 00:05:40,833 --> 00:05:42,875 - Estaré de camí. - Cuida't. 40 00:05:52,750 --> 00:05:53,833 {\an8}Aquí tens. 41 00:05:58,916 --> 00:05:59,958 {\an8}Seieu. 42 00:06:04,750 --> 00:06:06,791 La inflor empitjora. 43 00:06:06,875 --> 00:06:08,041 Sí, senyor. 44 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 El metge m'ha atès des de fa dos anys. 45 00:06:11,583 --> 00:06:13,708 Encara no estic curat. 46 00:06:14,333 --> 00:06:16,041 No cal que et preocupis, senyora. 47 00:06:16,791 --> 00:06:18,500 Comencem, oi? 48 00:06:47,208 --> 00:06:49,166 Ni Loro Pati. 49 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Ni Loro Pati. 50 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 - Germà... - Tari... 51 00:07:14,750 --> 00:07:15,583 Vinga. 52 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 Ja està fet. 53 00:07:55,416 --> 00:07:57,916 Moltes gràcies, senyor. Estic curat. 54 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Senyora. 55 00:08:03,916 --> 00:08:06,250 - Ja està fet, senyor? - Fet. 56 00:08:06,333 --> 00:08:07,458 Potser la veieu. 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,500 Mare, com et sents? 58 00:08:09,583 --> 00:08:12,250 Em sento curat. 59 00:08:13,541 --> 00:08:15,833 - Pots caminar pel teu compte. - De fet. 60 00:08:16,375 --> 00:08:18,708 - Deixa'm posar-me una mica de roba. - Si us plau. 61 00:08:21,375 --> 00:08:22,750 - Senyor. - Sí? 62 00:08:22,833 --> 00:08:26,166 Això és per neutralitzar l'energia negativa 63 00:08:26,250 --> 00:08:28,125 i protegir-se de les coses dolentes. 64 00:08:28,791 --> 00:08:29,833 Moltes gràcies, senyor. 65 00:08:30,333 --> 00:08:32,291 No pot arribar demà a la nit. 66 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Mbah Narto marxarà de la ciutat. La seva cita habitual. 67 00:08:35,750 --> 00:08:37,041 Ho sento molt, senyor. 68 00:08:37,125 --> 00:08:38,541 Sí… Sí… 69 00:08:39,500 --> 00:08:41,708 - Tractament fet, senyor? - Fet. 70 00:08:41,791 --> 00:08:42,875 Com et sents, senyora? 71 00:08:42,958 --> 00:08:44,541 Em sento saludable. 72 00:08:44,625 --> 00:08:46,375 Que estiguis sempre saludable. 73 00:08:47,041 --> 00:08:49,791 - Què he de fer amb aquests? - Sobre aquests... 74 00:08:49,875 --> 00:08:53,083 Posa'ls davant de casa i dins de la seva habitació. 75 00:08:53,166 --> 00:08:54,625 - D'acord. - Ho entens? 76 00:08:54,708 --> 00:08:55,833 ho veig. 77 00:08:56,375 --> 00:08:57,416 Si us plau, accepteu. 78 00:08:58,333 --> 00:08:59,458 Gràcies. 79 00:09:00,291 --> 00:09:01,833 - Gràcies, senyor. - Sí. 80 00:09:07,333 --> 00:09:09,000 - Disculpeu. - Cuida't. 81 00:09:23,583 --> 00:09:25,458 - Baixarem aquí. - D'acord. 82 00:09:28,375 --> 00:09:29,458 Atureu-vos aquí. 83 00:09:30,833 --> 00:09:32,791 - Només un moment, mare. - Gràcies. 84 00:09:33,541 --> 00:09:34,833 No us molesteu. 85 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Estic completament saludable. 86 00:09:37,083 --> 00:09:38,791 Mare. 87 00:09:39,625 --> 00:09:41,375 - Vinga. - Senyor. 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 - Gràcies. - Gràcies. 89 00:09:48,833 --> 00:09:50,083 - Germà. - Sí? 90 00:09:50,166 --> 00:09:51,500 Hi ha un paquet. 91 00:09:51,583 --> 00:09:53,666 - De qui? - No ho sé. 92 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 mare… 93 00:10:09,791 --> 00:10:16,000 {\an8}PAGA ELS SEUS DEUTES O ES TALLARÀ ELS DITS 94 00:10:34,208 --> 00:10:35,958 Aquest martell és tan petit. 95 00:10:39,166 --> 00:10:40,208 Què passa? 96 00:10:50,041 --> 00:10:51,541 Oi? 97 00:10:53,625 --> 00:10:54,666 Què et sembla? 98 00:10:54,750 --> 00:10:57,000 - Això és el genuí. - És genuí? 99 00:10:58,625 --> 00:10:59,791 - Això és... - Nugie. 100 00:10:59,875 --> 00:11:00,916 Anar i agafar 101 00:11:01,000 --> 00:11:02,041 - la balinesa. - D'acord. 102 00:11:02,125 --> 00:11:03,166 Aquí tens. 103 00:11:05,958 --> 00:11:07,583 No és prou bo. 104 00:11:07,666 --> 00:11:09,458 Oh, ja veig. 105 00:11:09,541 --> 00:11:10,833 Està bé. 106 00:11:10,916 --> 00:11:12,250 Realment no et convé. 107 00:11:12,333 --> 00:11:13,791 Quan arribi 108 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 per tenir un punyal, 109 00:11:16,500 --> 00:11:18,916 es tracta de gust. Es tracta del que sents. 110 00:11:19,000 --> 00:11:20,291 Ah, aquí en teniu un. 111 00:11:20,375 --> 00:11:22,666 Nugie, explica-ho al senyor Agung. 112 00:11:22,750 --> 00:11:24,500 Si em permet, senyor Agung? 113 00:11:24,583 --> 00:11:27,833 Aquesta és una daga Nogotopo. 114 00:11:27,916 --> 00:11:30,916 Té gairebé 300 anys. La seva il·lustració, 115 00:11:31,000 --> 00:11:32,375 Singkirgeni. 116 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 El seu poder és... Um... 117 00:11:35,875 --> 00:11:37,083 Es creu 118 00:11:37,166 --> 00:11:40,333 si la nostra casa s'encén, nosaltres 119 00:11:40,916 --> 00:11:43,041 branda aquesta daga fora de casa, i casa nostra estarà segura. 120 00:11:43,125 --> 00:11:45,791 Si us plau, mireu de prop, senyor. 121 00:11:46,500 --> 00:11:48,458 Ho veus? 122 00:11:48,541 --> 00:11:50,208 Si us plau… 123 00:11:51,291 --> 00:11:52,333 Això és… 124 00:11:52,416 --> 00:11:55,125 - Això és molt bo, senyor. - Mira. 125 00:11:55,208 --> 00:11:56,208 És només… 126 00:11:58,375 --> 00:11:59,666 Si no t'importa que ho digui, 127 00:11:59,750 --> 00:12:03,166 Jo ja tinc aquest tipus de punyal a la meva col·lecció. 128 00:12:03,750 --> 00:12:04,916 Vols dir amb aquest tipus de columna? 129 00:12:05,000 --> 00:12:07,416 - Sí. - Ja veig. 130 00:12:07,500 --> 00:12:08,833 Si aconsegueixes una altra cosa, 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,583 quelcom nou, quelcom únic, 132 00:12:12,125 --> 00:12:14,791 Informa'm de seguida, Nugie. 133 00:12:15,333 --> 00:12:18,416 - Porta'ls a casa meva. - Ho farà. Ho farà. 134 00:12:19,458 --> 00:12:22,041 Si no t'importa, n'he d'anar. Tinc una altra cita. 135 00:12:23,083 --> 00:12:25,625 - Estaré de camí. Gràcies. - El plaer és meu. 136 00:12:25,708 --> 00:12:26,916 Gràcies a tu també. 137 00:12:27,583 --> 00:12:29,791 - Cuida't. - Sí. Disculpeu-me. 138 00:12:33,750 --> 00:12:36,125 Nugie, Nugie... 139 00:12:36,208 --> 00:12:38,500 Continues arribant tard cada dia. 140 00:12:39,041 --> 00:12:43,291 I el teu avanç s'ha anat acumulant, extret del teu sou. 141 00:12:43,375 --> 00:12:44,291 Sí, senyor. 142 00:12:44,875 --> 00:12:47,291 Què passa? 143 00:12:47,875 --> 00:12:50,416 - És només, senyor... - Bé, què és? 144 00:12:51,958 --> 00:12:55,666 Tinc necessitats, senyor, per a la casa. 145 00:12:57,041 --> 00:12:59,833 - Hi ha tantes necessitats urgents. - D'acord, d'acord. 146 00:13:00,416 --> 00:13:01,708 A partir de demà, 147 00:13:01,791 --> 00:13:05,083 has de presentar-te a temps per treballar. Puntual! 148 00:13:05,166 --> 00:13:06,958 - D'acord? - Sí, senyor. 149 00:13:07,041 --> 00:13:10,125 En cas contrari, he de trobar un substitut. 150 00:13:10,208 --> 00:13:12,000 Si us plau, no ho faci, senyor. 151 00:13:16,291 --> 00:13:19,458 Aquí. El sou restant d'aquest mes. 152 00:13:26,625 --> 00:13:27,833 Gaudiu, senyor. 153 00:13:32,750 --> 00:13:33,791 Anem-hi. 154 00:13:34,833 --> 00:13:36,625 - Senyor. - Ei! 155 00:13:36,708 --> 00:13:37,875 Tu bastard. 156 00:13:38,833 --> 00:13:40,833 - És ell! - Ei! 157 00:13:40,916 --> 00:13:42,791 Ei! 158 00:13:42,875 --> 00:13:43,833 Atureu-vos! 159 00:13:44,416 --> 00:13:45,333 Tu! 160 00:13:45,416 --> 00:13:46,750 T'aturaràs? 161 00:13:46,833 --> 00:13:48,000 Atureu-vos o si no! 162 00:13:48,083 --> 00:13:49,916 Atureu-vos. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,541 Atureu-vos, oi? 164 00:13:54,416 --> 00:13:55,375 Vas a morir! 165 00:13:55,958 --> 00:13:57,208 Morir! 166 00:13:59,916 --> 00:14:01,708 - Entra! - Entra. 167 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 - Maleït tu. - Tingues pietat. 168 00:14:09,958 --> 00:14:11,750 Tu i les teves nombroses excuses. 169 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - No. - Vine. 170 00:14:13,416 --> 00:14:15,166 Vinga! 171 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 - Senyor. - Aquí tens. 172 00:14:21,291 --> 00:14:22,333 Aquí està, cap. 173 00:14:33,875 --> 00:14:36,666 De fet, odio la violència. 174 00:14:37,333 --> 00:14:39,458 Ajudo de tot cor les persones que ho necessiten. 175 00:14:40,083 --> 00:14:43,291 Però vosaltres em doneu per fet. 176 00:14:44,000 --> 00:14:44,958 Ho entenc. 177 00:14:45,041 --> 00:14:48,125 M'has manllevat els diners pel tractament de la teva mare. 178 00:14:48,208 --> 00:14:49,833 - Això ho sé. - Sí... Sí... 179 00:14:49,916 --> 00:14:51,875 Tens el meu respecte. 180 00:14:52,458 --> 00:14:53,875 Gràcies. 181 00:14:59,083 --> 00:15:01,333 Però un deute no deixa de ser un deute. 182 00:15:01,416 --> 00:15:03,041 L'has de tornar. 183 00:15:03,625 --> 00:15:07,000 - Si us plau, senyor... - Tens dos dies per pagar. 184 00:15:07,083 --> 00:15:10,208 Vindré al teu lloc per recollir els diners. 185 00:15:10,291 --> 00:15:13,291 O prefereixes que et peguin així? 186 00:15:13,375 --> 00:15:14,750 No, senyor. 187 00:15:14,833 --> 00:15:18,666 Continues evitant-me. Quan et vaig trucar, em vas fantasma. 188 00:15:18,750 --> 00:15:20,666 Quina mena és aquesta? 189 00:15:21,333 --> 00:15:23,291 - Vosaltres el manegeu. - Senyor... 190 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 Senyor, si us plau. Ja n'he tingut prou. 191 00:15:25,958 --> 00:15:27,250 Aquesta és la teva lliçó. 192 00:15:27,791 --> 00:15:30,000 Vine aquí! 193 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - Senyor, vol... -Vés. 194 00:15:35,208 --> 00:15:37,666 Això és el cogombrer, 195 00:15:37,750 --> 00:15:40,875 oli d'almesc i fusta d'agar. 196 00:15:41,500 --> 00:15:44,375 Tot de la millor qualitat. 197 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 Tal com vas demanar. 198 00:15:49,750 --> 00:15:51,541 Moltes gràcies. 199 00:15:52,083 --> 00:15:55,708 Si no fos per tu, 200 00:15:55,791 --> 00:15:57,666 no ho tindríem 201 00:15:58,583 --> 00:16:01,375 una oferta tan bona. 202 00:16:03,750 --> 00:16:05,083 Sí, sí… 203 00:16:08,125 --> 00:16:09,500 Per cert… 204 00:16:09,583 --> 00:16:12,041 La teva filla, Laksmi, on és? 205 00:16:12,125 --> 00:16:14,875 No l'he vist. 206 00:16:18,791 --> 00:16:20,125 És així. 207 00:16:21,250 --> 00:16:25,583 - Ja no viu aquí. - Ja veig. 208 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 La cosa és, 209 00:16:27,125 --> 00:16:31,000 Laksmi encara està enfadat amb mi 210 00:16:31,750 --> 00:16:34,791 perquè li vaig demanar que s'impliqués. 211 00:16:36,458 --> 00:16:39,708 - Si us plau... Pren una mica de te. - Gràcies. 212 00:16:44,958 --> 00:16:46,708 espero 213 00:16:46,791 --> 00:16:49,291 ella estarà alleujada aviat 214 00:16:49,833 --> 00:16:54,541 perquè estic en procés de trobar un successor. 215 00:17:05,708 --> 00:17:10,583 et demano perdó. 216 00:17:11,375 --> 00:17:14,333 demano disculpes. 217 00:17:15,916 --> 00:17:19,166 Encara faré la meva tasca. 218 00:17:19,250 --> 00:17:20,416 et demano perdó. 219 00:17:36,500 --> 00:17:37,791 La pau sigui amb vosaltres. 220 00:17:37,875 --> 00:17:39,833 I a vosaltres pau. 221 00:18:06,541 --> 00:18:07,541 Tari! 222 00:18:08,708 --> 00:18:09,750 On és? 223 00:18:14,458 --> 00:18:17,708 - Ho vaig llençar. - Com pots? 224 00:18:20,458 --> 00:18:21,500 Vaja! 225 00:18:24,000 --> 00:18:25,791 germà. 226 00:18:25,875 --> 00:18:28,083 No vull que tingui casa nostra aquestes coses profanes, germà. 227 00:18:28,166 --> 00:18:29,750 Això es considera shirk. 228 00:18:30,333 --> 00:18:34,083 Ja veus com està la mare ara. Ella està millorant. 229 00:18:34,583 --> 00:18:38,375 Això no és el que volia dir. No vull la nostra família... 230 00:18:42,416 --> 00:18:44,250 Només estàs sent un burro intel·ligent, Tari. 231 00:18:46,583 --> 00:18:49,583 - Què t'ha passat a la cara? - No va passar res. 232 00:18:51,333 --> 00:18:52,583 Aquí. 233 00:18:52,666 --> 00:18:53,875 La resta del meu sou. 234 00:18:53,958 --> 00:18:55,375 Gràcies. 235 00:18:55,458 --> 00:18:56,500 Sí. 236 00:19:29,875 --> 00:19:33,375 Un deute continua sent un deute. L'has de tornar. 237 00:19:33,458 --> 00:19:35,833 Tens dos dies per pagar. 238 00:19:35,916 --> 00:19:39,500 Vindré al teu lloc per recollir els meus diners. 239 00:19:41,375 --> 00:19:42,708 Tingueu pietat. 240 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Ja saps quines són les conseqüències. 241 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 No pot arribar demà. 242 00:19:50,666 --> 00:19:53,875 Mbah Narto marxarà de la ciutat. La seva cita habitual. 243 00:25:27,083 --> 00:25:28,291 Tari. 244 00:25:31,291 --> 00:25:32,458 Mare? 245 00:26:40,833 --> 00:26:42,000 Qui ets tu? 246 00:26:48,500 --> 00:26:50,083 Què vols? 247 00:27:20,750 --> 00:27:24,750 Nugie, vinga. 248 00:27:48,166 --> 00:27:50,458 Deixa aquesta casa, ara! 249 00:27:53,541 --> 00:27:54,791 Ei! 250 00:30:06,541 --> 00:30:07,750 Vaja! 251 00:30:09,125 --> 00:30:10,416 Aquesta daga... 252 00:30:11,500 --> 00:30:15,458 - És tan especial. Extraordinària. - Genial. 253 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 - Nugie. - Sí? 254 00:30:17,416 --> 00:30:18,458 Tota la meva vida, 255 00:30:18,541 --> 00:30:24,333 aquesta és la primera vegada Veig una daga tan antiga 256 00:30:24,416 --> 00:30:25,375 i encara en bon estat. 257 00:30:25,458 --> 00:30:26,833 Ja veig, senyor. 258 00:30:28,666 --> 00:30:32,000 Mireu bé la seva forma. 259 00:30:32,083 --> 00:30:33,958 - Vegeu la il·lustració. - Sí? 260 00:30:34,500 --> 00:30:37,000 Deu haver-se originat d'un període determinat. 261 00:30:37,083 --> 00:30:39,083 - Període del Rei Airlangga. - Oh. 262 00:30:39,666 --> 00:30:40,833 Magnífic. 263 00:30:42,333 --> 00:30:45,000 Suposo que val una fortuna? 264 00:30:46,416 --> 00:30:48,541 La meva estimació actual... 265 00:30:49,708 --> 00:30:51,208 Cent milions de rupies. 266 00:30:52,125 --> 00:30:53,958 Cent milions? 267 00:30:56,541 --> 00:30:59,166 Nugie, sigues sincera. On l'has tret? 268 00:31:00,000 --> 00:31:03,000 Ahir, ho vaig ser 269 00:31:03,083 --> 00:31:06,000 netejar la meva casa, treure coses, 270 00:31:06,083 --> 00:31:08,458 moure coses aquí i allà. 271 00:31:08,541 --> 00:31:12,333 Llavors vaig trobar un cofre amb aquesta daga dins. 272 00:31:12,875 --> 00:31:15,208 L'herència del meu avi. 273 00:31:18,708 --> 00:31:21,041 I ho trobes així? Sense cap funda? 274 00:31:21,125 --> 00:31:23,625 No, senyor. Així mateix. 275 00:31:23,708 --> 00:31:24,666 Sí. 276 00:31:24,750 --> 00:31:26,583 Necessito examinar-ho de prop. 277 00:31:26,666 --> 00:31:28,666 Mira què hi ha dins. 278 00:32:26,416 --> 00:32:27,583 Senyor! 279 00:32:31,166 --> 00:32:32,625 Senyor? 280 00:32:33,875 --> 00:32:34,916 Senyor? 281 00:32:41,041 --> 00:32:42,125 Senyor! 282 00:32:44,125 --> 00:32:45,291 Senyor! 283 00:32:55,791 --> 00:32:56,958 - Senyor? - Siguem clars. 284 00:32:57,041 --> 00:32:59,625 No vull aquesta cosa aquí. Emporta't-ho. 285 00:32:59,708 --> 00:33:01,375 Però has dit que t'interessa. 286 00:33:01,458 --> 00:33:03,916 No saps què vaig veure. 287 00:33:04,416 --> 00:33:06,333 Treu-te aquest punyal. 288 00:33:06,416 --> 00:33:08,250 -Vés-te'n! - Però senyor... 289 00:33:08,333 --> 00:33:11,291 Vés, i no tornis mai. 290 00:33:12,208 --> 00:33:14,208 No vull tenir res tornar a fer amb tu. 291 00:33:14,291 --> 00:33:21,083 SI L'OBRES, TANCAR-LO DESPRÉS 292 00:33:31,416 --> 00:33:32,458 Lladre! 293 00:33:33,500 --> 00:33:35,000 Lladre! 294 00:33:35,083 --> 00:33:36,125 Morir! 295 00:33:38,125 --> 00:33:40,416 - Morir! - Morir! 296 00:33:40,500 --> 00:33:41,541 Morir! 297 00:33:48,041 --> 00:33:51,541 - Ei! - Morir! 298 00:33:52,583 --> 00:33:54,875 Morir! 299 00:33:55,666 --> 00:33:57,291 Desperta! 300 00:33:57,375 --> 00:33:58,916 Desperta, senyor. 301 00:34:00,416 --> 00:34:01,875 Què et passa? 302 00:34:04,416 --> 00:34:07,666 No passa res, senyor. Disculpeu-me. 303 00:34:09,750 --> 00:34:11,833 Està tancat. Mbah Narto no està veient ningú. 304 00:34:12,833 --> 00:34:15,833 TANCAT 305 00:34:15,916 --> 00:34:17,250 Està bé? 306 00:34:17,333 --> 00:34:19,166 Sí, no ho sé. 307 00:34:32,625 --> 00:34:33,708 Senyor… 308 00:34:34,500 --> 00:34:36,416 No el vam trobar enlloc. 309 00:34:36,500 --> 00:34:39,083 Segur que no ho has oblidat on vas guardar la daga? 310 00:34:40,125 --> 00:34:41,958 Aquell cofre sempre està aquí. 311 00:34:54,500 --> 00:34:55,916 Estic condemnat. 312 00:34:57,125 --> 00:34:58,833 S'acosta la lluna plena. 313 00:34:59,333 --> 00:35:01,291 Si no es retorna la daga... 314 00:35:07,541 --> 00:35:08,541 Senyor! 315 00:35:17,625 --> 00:35:18,750 Waskito. 316 00:35:18,833 --> 00:35:20,083 Sí, senyor. 317 00:35:21,666 --> 00:35:22,958 Tens… 318 00:35:23,041 --> 00:35:25,375 Has trucat al Roso? 319 00:35:26,541 --> 00:35:30,416 Ho he intentat. Encara no es pot arribar a ell. 320 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Oh, no. 321 00:35:37,875 --> 00:35:39,416 Llavors… 322 00:35:42,333 --> 00:35:45,750 Aconsegueix Laksmi. Digues-li per tornar a casa. D'acord? 323 00:35:47,583 --> 00:35:51,416 Vull veure-la abans que sigui massa tard. 324 00:35:55,875 --> 00:35:56,875 Sí, senyor. 325 00:36:19,000 --> 00:36:20,666 - Perdoneu-me! - Nugie. 326 00:36:21,500 --> 00:36:23,250 - Si us plau, tingueu una mica d'amabilitat, senyor. - Ho portem tot. 327 00:36:23,333 --> 00:36:24,916 - Aquell... - Ah, allà està. 328 00:36:25,000 --> 00:36:27,416 - Finalment va aparèixer. - Aquest és l'únic record del meu difunt pare 329 00:36:27,500 --> 00:36:30,041 Si us plau, no ho prenguis. Germà, fes alguna cosa. 330 00:36:30,125 --> 00:36:32,000 Llavors paga. 331 00:36:32,083 --> 00:36:34,708 - Si us plau, senyor. - Allunya't. 332 00:36:34,791 --> 00:36:37,833 - Si us plau, pare. - No podem parlar d'això? 333 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Pagar. 334 00:36:39,083 --> 00:36:42,541 Ho denunciaré a la policia si no deixes de prendre les nostres coses. 335 00:36:42,625 --> 00:36:44,916 Truqueu-los. Truqueu a la policia. 336 00:36:45,000 --> 00:36:47,291 - Si us plau, no agafeu les nostres pertinences. - No els prenguis... 337 00:36:47,375 --> 00:36:49,250 - Tingues pietat de nosaltres. - Senyora, si us plau, calleu. 338 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Tranquil! 339 00:36:51,625 --> 00:36:53,333 Tinc drets aquí. 340 00:36:54,291 --> 00:36:56,416 Nugie té un deute pendent. Quaranta milions de rupies. 341 00:36:56,500 --> 00:36:58,250 - No ho ha tornat. - Senyor... 342 00:36:59,750 --> 00:37:01,416 - Mare. - Nugie... 343 00:37:01,500 --> 00:37:03,875 - Aquí, aquí. - Quin deute és aquest? 344 00:37:03,958 --> 00:37:05,333 Digues-me. 345 00:37:05,416 --> 00:37:08,875 Sí, mare. T'ho diré més endavant. 346 00:37:09,916 --> 00:37:11,250 Senyor, podem... 347 00:37:11,333 --> 00:37:12,625 Vas prometre pagar. 348 00:37:12,708 --> 00:37:15,333 - Ho sé, senyor. - T'he estat esperant a l'oficina. 349 00:37:15,416 --> 00:37:19,666 - On són els diners? - Estic a punt de tornar-ho. 350 00:37:19,750 --> 00:37:22,708 - Ho pagaré avui. - Si no ho fas, 351 00:37:22,791 --> 00:37:24,083 pots endevinar què passarà. 352 00:37:24,166 --> 00:37:25,541 - Sí, senyor... - Sigues fidel a la teva paraula. 353 00:37:25,625 --> 00:37:26,666 Mireu, senyor. 354 00:37:34,708 --> 00:37:35,875 Una daga? 355 00:37:41,916 --> 00:37:45,291 Creus que el nostre cap Broto és un xaman? 356 00:37:46,458 --> 00:37:49,250 - Senyor... - Vols fer la broma? 357 00:37:49,333 --> 00:37:52,708 Perquè si ho fas, Et tallaré la mà. 358 00:37:52,791 --> 00:37:54,583 Si us plau, tingueu paciència. 359 00:37:54,666 --> 00:37:56,375 Aquest punyal val molt. 360 00:37:56,875 --> 00:38:01,416 Si el vens, serà suficient per cobrir el meu deute. 361 00:38:06,625 --> 00:38:09,083 El nostre cap espera diners en efectiu. 362 00:38:10,250 --> 00:38:12,666 Ni una daga rovellada com aquesta. 363 00:38:14,541 --> 00:38:15,583 Senyor! 364 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 Senyor, no ho faci. 365 00:38:56,041 --> 00:38:57,666 Germà, no. 366 00:39:14,250 --> 00:39:15,291 Mare. 367 00:39:16,000 --> 00:39:17,791 et demano perdó. 368 00:39:32,458 --> 00:39:34,750 germà. germà. 369 00:39:35,291 --> 00:39:38,958 Per què no em vas dir que et deves? tants diners aquell udeur? 370 00:39:41,708 --> 00:39:44,208 Inicialment, ho era deu milions de rupies, Tari. 371 00:39:44,291 --> 00:39:47,458 - Però amb interès... - No sabíeu que són usurors? 372 00:39:47,541 --> 00:39:49,125 Exactament. 373 00:39:49,625 --> 00:39:52,000 Així es van convertir en 40 milions, amb interès. 374 00:39:52,083 --> 00:39:53,583 Digues-me com? 375 00:39:53,666 --> 00:39:56,458 Com podem aconseguir tants diners per tornar-los? 376 00:39:58,708 --> 00:40:00,541 Jo tampoc ho sabia. 377 00:40:02,583 --> 00:40:04,625 Vaig perdre l'enginy. 378 00:40:06,041 --> 00:40:09,041 Finalment vaig irrompre a casa de Mbah Narto 379 00:40:09,125 --> 00:40:10,500 per robar diners. 380 00:40:12,958 --> 00:40:16,041 "Robar"? Has robat? 381 00:40:18,083 --> 00:40:21,333 - Robar és un pecat. - No sabia què més fer. 382 00:40:21,875 --> 00:40:27,291 - No coneixeu els pecats cardinals? - No sabia què més fer, Tari. 383 00:40:27,833 --> 00:40:29,958 Avui és la data de venciment. 384 00:40:30,750 --> 00:40:33,375 Quan vaig obrir aquest cofre, No he trobat diners. 385 00:40:33,458 --> 00:40:35,500 En canvi, vaig trobar aquella daga sagrada. 386 00:40:37,333 --> 00:40:40,250 No t'adones que la mare està malalta? 387 00:40:41,708 --> 00:40:45,208 Si ella s'assabenta, ella estarà molt decebuda de tu. 388 00:40:45,291 --> 00:40:47,458 Ella no pot estar carregada de coses. 389 00:40:48,583 --> 00:40:51,125 - Has de tornar aquesta daga. - Estàs boig? 390 00:40:51,208 --> 00:40:53,208 Estic boig? Estàs boig. 391 00:40:53,291 --> 00:40:55,333 Ja saps que és una daga sagrada. L'has de tornar. 392 00:40:55,416 --> 00:40:57,958 Si vaig a la presó, qui cuidarà la mare? 393 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 - Qui et cuidarà? - No ho vull saber. 394 00:40:59,125 --> 00:41:01,166 - Qui cuidarà de la mare... - Torna el punyal. Vas veure el que va passar. 395 00:41:01,250 --> 00:41:02,458 -Pensa en-- - Nugie. 396 00:41:04,208 --> 00:41:06,166 Fes el que va dir la teva germana. 397 00:41:07,166 --> 00:41:10,291 Torna aquesta daga. 398 00:41:39,958 --> 00:41:40,916 Hola. 399 00:41:41,000 --> 00:41:43,250 Senyoreta, benvinguda. 400 00:41:43,750 --> 00:41:45,458 El teu pare t'està esperant. 401 00:42:17,708 --> 00:42:18,791 Si us plau, senyoreta. 402 00:42:20,541 --> 00:42:21,541 Estar al seu costat. 403 00:42:41,416 --> 00:42:42,416 Pare. 404 00:42:45,625 --> 00:42:46,666 Filla. 405 00:42:52,583 --> 00:42:54,041 Gràcies. 406 00:42:58,458 --> 00:43:01,708 Has vingut a casa per veure el teu pare. 407 00:43:08,625 --> 00:43:12,541 La meva vida... està a punt d'acabar. 408 00:43:20,416 --> 00:43:22,958 demano disculpes. 409 00:43:27,000 --> 00:43:29,291 Fins i tot fins aquests últims segons, 410 00:43:29,375 --> 00:43:31,875 He estat una càrrega per a tu, nen. 411 00:43:36,375 --> 00:43:39,541 Ho sento molt. 412 00:43:59,083 --> 00:44:00,291 NO HAS PAGAT EL TEU DEUTE LA DATA LÍMIT ÉS AQUESTA NIT 413 00:44:00,375 --> 00:44:01,416 PAGA, O CREMÀ LA TEVA CASA 414 00:44:01,500 --> 00:44:02,625 ESTIC ESPERANT. NO JUGUIS AMB MI 415 00:44:15,625 --> 00:44:16,708 On més hauria d'anar? 416 00:44:16,791 --> 00:44:17,875 germà. 417 00:44:19,791 --> 00:44:20,833 Sí? 418 00:44:22,125 --> 00:44:24,083 No t'estàs preparant? 419 00:44:24,708 --> 00:44:25,875 Ho estàs fent, oi? 420 00:44:26,416 --> 00:44:28,583 Avui tornaràs la daga. 421 00:44:40,000 --> 00:44:41,791 Vols que vagi amb tu? 422 00:44:42,666 --> 00:44:46,458 En cas que passi alguna cosa, Els puc explicar. 423 00:44:49,250 --> 00:44:50,333 No cal, Tari. 424 00:44:52,416 --> 00:44:55,875 Aquesta és la meva responsabilitat. 425 00:45:01,375 --> 00:45:03,083 En nom d'Al·là, el més amable, el més misericordiós. 426 00:45:05,708 --> 00:45:07,833 Després ho entendrem 427 00:45:07,916 --> 00:45:10,208 com pagar el seu deute. 428 00:45:12,625 --> 00:45:13,625 D'acord. 429 00:45:26,291 --> 00:45:28,541 Si no t'importa que ho digui, 430 00:45:28,625 --> 00:45:31,500 Ja tinc aquest tipus de punyal. 431 00:45:31,583 --> 00:45:35,541 Si tens alguna cosa més, alguna cosa nova i única... 432 00:45:35,625 --> 00:45:40,125 Informa'm de seguida, Nugie. Porta'ls a casa meva. 433 00:45:44,083 --> 00:45:45,750 Això és tan bonic. 434 00:45:46,875 --> 00:45:48,166 Realment bonic. 435 00:45:48,250 --> 00:45:49,916 No em puc creure la meva sort. 436 00:45:50,583 --> 00:45:54,500 He estat buscant tant de temps per un punyal com aquest. 437 00:45:56,041 --> 00:45:58,083 Què tal et pagui per aquesta daga? 438 00:45:58,166 --> 00:45:59,500 50 milions de rupies? 439 00:46:00,541 --> 00:46:02,833 Sí. És vostre, senyor. Tenim un tracte. 440 00:46:03,625 --> 00:46:05,916 El teu compte bancari. Em transferiré ara. 441 00:46:06,500 --> 00:46:07,625 Si em permet... 442 00:46:08,750 --> 00:46:12,000 Si és possible, preferiria diners en efectiu, senyor. 443 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 Estàs fent broma, oi? 444 00:46:14,083 --> 00:46:17,000 Si vols diners en efectiu, Te'l prepararé. 445 00:46:17,083 --> 00:46:18,375 Espereu aquí. 446 00:46:19,583 --> 00:46:22,333 Tan bonic. No em puc creure la meva sort. 447 00:46:25,625 --> 00:46:27,958 Diners... Diners, diners. 448 00:46:34,916 --> 00:46:36,875 Deixa fluir els diners. 449 00:47:30,458 --> 00:47:31,541 Senyor? 450 00:47:40,208 --> 00:47:41,083 Senyor? 451 00:47:51,041 --> 00:47:52,166 Senyor? 452 00:47:52,833 --> 00:47:54,458 Senyor! Senyor! 453 00:49:07,791 --> 00:49:09,791 Aquesta nit és lluna plena. 454 00:49:12,375 --> 00:49:14,750 És hora de banyar la daga. 455 00:49:15,541 --> 00:49:18,250 Ja no tinc forces. 456 00:49:18,333 --> 00:49:20,500 Trobaré una cura alternativa. 457 00:49:20,583 --> 00:49:23,625 Sigues fort. Espera'm. 458 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Si us plau, cuida'ls. 459 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 Vaig a buscar una cura alternativa. 460 00:49:31,625 --> 00:49:34,750 Sí, senyor. Si us plau, tingueu cura. 461 00:49:35,291 --> 00:49:37,875 Mbah Narto ha de trobar una manera 462 00:49:38,458 --> 00:49:41,875 per guarir la teva mare, a qui estimava molt. 463 00:50:24,250 --> 00:50:26,500 Per dies, 30 dies, per ser exactes, 464 00:50:27,458 --> 00:50:29,541 Mbah Narto va anar a meditar. 465 00:50:30,791 --> 00:50:32,833 No obstant això, el seu desig es va trencar. 466 00:50:33,875 --> 00:50:38,208 El destí va venir i li va jugar una mala passada. 467 00:50:52,875 --> 00:50:54,875 El teu pare és aquí, Laksmi. 468 00:50:55,708 --> 00:50:57,791 Laksmi. Laksmi… 469 00:51:02,750 --> 00:51:07,875 Has demanat la cura. 470 00:51:09,500 --> 00:51:15,500 I jo, Ni Loro Pati, he complert. 471 00:51:15,583 --> 00:51:17,375 Demano perdó. 472 00:51:23,541 --> 00:51:25,250 Laksmi… 473 00:51:25,333 --> 00:51:26,750 Laksmi… 474 00:51:26,833 --> 00:51:29,250 Desperta, nen. 475 00:51:31,833 --> 00:51:32,875 Ràpid… 476 00:51:32,958 --> 00:51:35,666 Dóna'm la sang de la teva filla. 477 00:51:36,916 --> 00:51:40,416 Com a prova del vostre servei a mi. 478 00:51:40,500 --> 00:51:42,458 ho faré. 479 00:51:42,958 --> 00:51:44,791 Ho faré. 480 00:51:58,833 --> 00:52:00,708 Sé que no és fàcil, germana. 481 00:52:02,166 --> 00:52:05,375 Ha estat buscant 482 00:52:05,458 --> 00:52:07,791 per algú que comparteix la mateixa data de naixement que tu, 483 00:52:09,750 --> 00:52:12,583 així es pot substituir la propietat del punyal. 484 00:52:17,250 --> 00:52:18,291 D'acord. 485 00:52:21,250 --> 00:52:23,750 Si el meu pare mor 486 00:52:23,833 --> 00:52:27,208 abans que el punyal sigui heretat per algú altre, 487 00:52:28,458 --> 00:52:30,666 moriré. 488 00:53:14,458 --> 00:53:16,791 - Senyor! - Pare! 489 00:53:16,875 --> 00:53:18,250 - Ajuda'l! - Senyor! 490 00:53:18,333 --> 00:53:19,458 Pare! 491 00:53:19,541 --> 00:53:21,083 Pare! 492 00:53:21,166 --> 00:53:22,875 Pare! Pare! 493 00:53:22,958 --> 00:53:24,541 Pare! 494 00:53:28,083 --> 00:53:29,000 Senyor. 495 00:53:38,833 --> 00:53:39,916 Senyor Rekso. 496 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Hi ha alguna manera 497 00:53:43,583 --> 00:53:45,791 per allunyar-me d'aquesta difícil situació? 498 00:53:47,500 --> 00:53:50,833 Hi ha una cosa que pots fer. 499 00:53:50,916 --> 00:53:53,875 Però només després de trobar aquesta daga. 500 00:53:57,250 --> 00:53:58,291 Escolta. 501 00:53:58,375 --> 00:54:01,541 Has de fer el ritual habitual. 502 00:54:02,875 --> 00:54:05,041 I demanarà una ofrena. 503 00:54:10,666 --> 00:54:12,083 Què vols dir amb això? 504 00:54:12,750 --> 00:54:15,291 T'he dit que em portis diners. 505 00:54:15,375 --> 00:54:17,458 - Diners. Diners. Diners. - Sí. 506 00:54:17,541 --> 00:54:20,166 Aleshores, per què vas portar aquest maleït punyal? 507 00:54:20,791 --> 00:54:22,041 Senyor… 508 00:54:22,125 --> 00:54:23,958 - No! - Agafa'l. 509 00:54:24,041 --> 00:54:25,250 És un punyal impagable. 510 00:54:26,500 --> 00:54:27,916 Algú volia pagar 50 milions de rupies. 511 00:54:35,500 --> 00:54:36,666 Vaja! 512 00:54:42,500 --> 00:54:43,500 Sí, senyor. 513 00:54:49,000 --> 00:54:50,500 No estàs mentint? 514 00:54:51,500 --> 00:54:52,541 No. 515 00:55:09,333 --> 00:55:11,000 Si em menteixes... 516 00:55:30,916 --> 00:55:31,958 Sí, senyor. 517 00:55:34,416 --> 00:55:35,875 Setanta-cinc? 518 00:55:37,208 --> 00:55:39,208 Aleshores ens trobarem demà. 519 00:55:40,083 --> 00:55:41,083 Sí. 520 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Sí. 521 00:55:43,708 --> 00:55:47,250 Ai. Tari. Tari. 522 00:55:48,708 --> 00:55:51,125 - Tari. - Mare. 523 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 - Tari. - Mare. 524 00:55:53,083 --> 00:55:54,875 Estàs tan pàl·lid. 525 00:55:55,583 --> 00:55:56,625 Busco el perdó d'Al·là. 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,083 - El meu cos... - Mare. 527 00:55:58,166 --> 00:55:59,541 Tens febre alta. 528 00:55:59,625 --> 00:56:02,375 Oh, els meus peus. Déu meu. 529 00:56:02,458 --> 00:56:04,416 Espera. Deixa'm... 530 00:56:06,833 --> 00:56:08,166 Allah… 531 00:56:08,250 --> 00:56:10,458 Déu meu... Mare. 532 00:56:11,041 --> 00:56:12,666 Per què es tornen a inflar? 533 00:56:13,166 --> 00:56:15,083 - Fa mal. - D'acord, d'acord. 534 00:56:15,958 --> 00:56:17,666 Sento dolor a tot arreu. 535 00:56:17,750 --> 00:56:19,500 - Anem al metge. - Fa mal. 536 00:56:19,583 --> 00:56:20,625 - No. - D'acord, al metge. 537 00:56:20,708 --> 00:56:22,791 No, no. Ai. 538 00:56:22,875 --> 00:56:25,000 Només un minut. Vaig a buscar una mica d'aigua. 539 00:56:25,083 --> 00:56:26,875 Fa molt mal. 540 00:56:29,041 --> 00:56:31,291 Tan dolorós. 541 00:56:33,166 --> 00:56:34,708 Fa mal. 542 00:56:41,708 --> 00:56:43,083 Fa mal. 543 00:56:50,541 --> 00:56:51,625 Si us plau. 544 00:56:52,875 --> 00:56:55,083 No tan ràpid. 545 00:56:55,166 --> 00:56:58,500 - Què passa, senyor? - Definitivament donaré 546 00:56:58,583 --> 00:57:01,291 aquesta carta d'alliberament per a tu... 547 00:57:03,000 --> 00:57:04,208 amb una condició. 548 00:57:04,791 --> 00:57:05,958 Què? 549 00:57:06,541 --> 00:57:10,333 No rebràs ni un cèntim 550 00:57:10,875 --> 00:57:14,625 de la venda d'aquesta daga. 551 00:57:14,708 --> 00:57:15,791 Què dius? 552 00:57:15,875 --> 00:57:17,791 Estic d'acord. Simplement resol-ho. 553 00:57:18,500 --> 00:57:20,375 - Aleshores és un acord? - Tracte. 554 00:57:20,875 --> 00:57:22,750 Això està resolt, doncs. 555 00:57:25,541 --> 00:57:26,791 Aquí tens. 556 00:57:27,666 --> 00:57:29,916 Si necessites alguna cosa, 557 00:57:30,000 --> 00:57:33,166 truca'm. Jo t'ajudaré. 558 00:57:33,250 --> 00:57:38,375 Segur que espero en el futur, No hauria de demanar la teva ajuda. 559 00:57:38,458 --> 00:57:40,375 Jo només estava oferint. 560 00:57:54,000 --> 00:57:55,791 Una daga tan cara. 561 00:58:06,458 --> 00:58:07,500 Sí, Tari? 562 00:58:11,666 --> 00:58:12,958 La mare torna a estar malalta? 563 00:58:14,416 --> 00:58:15,666 Com és que? 564 00:58:19,125 --> 00:58:20,416 Vinc a casa. 565 00:58:39,166 --> 00:58:40,083 Senyor? 566 00:58:42,458 --> 00:58:43,833 Senyor! 567 00:58:44,583 --> 00:58:46,208 Senyor… 568 00:59:31,541 --> 00:59:33,708 - La pau sigui amb vosaltres. - I pau a vosaltres. 569 00:59:35,541 --> 00:59:36,750 Com està la mare? 570 00:59:38,166 --> 00:59:39,250 Ella… 571 00:59:43,250 --> 00:59:45,000 Déu meu... 572 00:59:47,666 --> 00:59:49,208 Què t'ha passat a la cara? 573 00:59:53,000 --> 00:59:53,958 Res. 574 00:59:54,041 --> 00:59:56,958 germà. Per què ets negre i blau? 575 00:59:57,041 --> 00:59:58,708 Aposto que és per Mbah Narto. 576 00:59:58,791 --> 01:00:01,416 - No, no ho és. - Germà, estic parlant amb tu. 577 01:00:01,500 --> 01:00:03,833 Si us plau, digueu-me. Estic tan confós. 578 01:00:04,791 --> 01:00:06,708 Què et passa? 579 01:00:11,541 --> 01:00:14,000 Has tornat la daga, oi? 580 01:00:14,708 --> 01:00:17,125 Has estat fora tot el dia. Per què? 581 01:00:18,166 --> 01:00:21,916 Germà... De veritat ho va tornar, oi? 582 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Tari. 583 01:00:25,666 --> 01:00:27,458 Estic tan cansat. 584 01:00:29,833 --> 01:00:32,958 He... he tornat la daga. 585 01:00:55,000 --> 01:00:56,541 Tari, no. 586 01:00:56,625 --> 01:00:59,416 Tari, no. Tari. 587 01:01:06,916 --> 01:01:09,083 No l'has tornat després de tot. 588 01:01:09,625 --> 01:01:10,958 Ho tinc, Tari. 589 01:01:11,041 --> 01:01:12,833 No aprens, oi? 590 01:01:12,916 --> 01:01:14,875 No te'n recordes aquell terrible incident? 591 01:01:14,958 --> 01:01:17,458 És la manera de Déu d'advertir-te. 592 01:01:17,541 --> 01:01:20,000 No deixis que empitjori. 593 01:01:20,583 --> 01:01:24,416 Millor que vagis. No puc pensar si continues parlant. 594 01:01:24,500 --> 01:01:26,833 Si no et desferràs d'aquesta daga, llavors ho faré. 595 01:01:26,916 --> 01:01:28,750 Tari. Tari. 596 01:01:31,458 --> 01:01:33,916 Tari. Tari, no. 597 01:02:22,750 --> 01:02:24,541 Què faré ara? 598 01:03:24,666 --> 01:03:27,166 Idiota! Idiota! Idiota! 599 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Nugie... 600 01:03:54,541 --> 01:03:56,916 La veu no existeix. 601 01:03:58,666 --> 01:04:00,291 No hi ha veu. 602 01:04:01,416 --> 01:04:06,916 No escoltis, idiota. 603 01:04:08,500 --> 01:04:10,333 Penseu-hi. 604 01:04:38,208 --> 01:04:39,750 Aquella veu... 605 01:04:40,375 --> 01:04:42,666 No escolto la veu. 606 01:04:42,750 --> 01:04:44,791 Calla, idiota. 607 01:04:44,875 --> 01:04:48,458 Calla! 608 01:05:59,875 --> 01:06:00,958 Atureu-ho! 609 01:06:01,791 --> 01:06:03,125 Atureu-ho. 610 01:06:04,458 --> 01:06:06,000 Tingueu pietat. 611 01:06:25,375 --> 01:06:28,166 Adora'm, 612 01:06:28,958 --> 01:06:32,125 i aconseguiràs el món. 613 01:06:46,875 --> 01:06:48,291 No… 614 01:07:09,541 --> 01:07:14,750 Desperta. És la teva germana! 615 01:07:14,833 --> 01:07:19,375 Aquesta és la Tari! 616 01:07:22,125 --> 01:07:24,041 Tari… 617 01:07:26,041 --> 01:07:28,375 Tari. 618 01:07:32,583 --> 01:07:33,666 Tari. 619 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 Mare. 620 01:07:39,875 --> 01:07:41,041 Mare. 621 01:07:43,541 --> 01:07:44,583 Mare. 622 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 mare… 623 01:07:52,083 --> 01:07:53,750 Ho sento, mare. 624 01:07:55,750 --> 01:07:57,458 ho sento. 625 01:08:20,000 --> 01:08:24,083 FORMULARI D'INSCRIPCIÓ 626 01:08:24,166 --> 01:08:30,166 INFORMACIÓ DEL COMPANY 627 01:08:54,000 --> 01:08:55,000 Senyor. 628 01:08:57,000 --> 01:08:58,708 Maleït! 629 01:09:01,041 --> 01:09:02,958 Vas ser tu qui l'has robat. 630 01:09:04,000 --> 01:09:06,583 - Bastard desagraït. - Senyor... 631 01:09:06,666 --> 01:09:07,583 Què? Què estàs dient? 632 01:09:07,666 --> 01:09:09,166 - Pietat. - Massa tard. 633 01:09:09,250 --> 01:09:11,541 Mbah Narto va morir per culpa teva. 634 01:09:11,625 --> 01:09:14,041 - Tu lladre! - Què és, oncle? 635 01:09:14,125 --> 01:09:15,250 Què està passant? 636 01:09:16,250 --> 01:09:17,500 Senyoreta, aquest home... 637 01:09:18,125 --> 01:09:21,291 Va ser ell qui va robar la daga de Sir Narto. 638 01:09:22,375 --> 01:09:23,333 Qui ets tu? 639 01:09:23,416 --> 01:09:25,000 Em dic Nugie. 640 01:09:26,833 --> 01:09:28,708 - Nugie? - Sí… 641 01:09:29,416 --> 01:09:30,583 És el fill de la senyora Sumeni? 642 01:09:31,666 --> 01:09:32,666 Això és correcte. 643 01:09:34,666 --> 01:09:37,375 Em dic Laksmi, la filla d'en Narto. 644 01:09:38,458 --> 01:09:39,750 Senyoreta Laksmi. 645 01:09:40,291 --> 01:09:43,833 Demano disculpes per fer aquesta estupidesa. 646 01:09:43,916 --> 01:09:46,208 Ho juro 647 01:09:46,291 --> 01:09:48,583 No tenia cap intenció de robar aquella daga. 648 01:09:48,666 --> 01:09:51,125 - Creus que és fàcil per a tu demanar perdó... - Tió. 649 01:09:53,166 --> 01:09:55,041 - Nugie. - Sí… 650 01:09:55,125 --> 01:09:57,166 Si us plau, aixeca't. 651 01:10:01,750 --> 01:10:06,166 Gràcies per tornar el punyal a la nostra família. 652 01:10:08,458 --> 01:10:12,125 Aposto que t'has enfrontat molts esdeveniments estranys. 653 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 senyoreta… 654 01:10:15,041 --> 01:10:17,583 Des que vaig tenir aquest punyal, 655 01:10:18,083 --> 01:10:19,750 molta gent ha conegut la seva mort. 656 01:10:22,041 --> 01:10:25,083 Finalment vaig fer mal a la meva germana. 657 01:10:27,416 --> 01:10:28,416 I 658 01:10:28,958 --> 01:10:30,958 la meva mare torna a emmalaltir. 659 01:10:34,458 --> 01:10:35,625 Nugie... 660 01:10:36,291 --> 01:10:39,958 Considerem el teu negoci amb el punyal està fet. 661 01:10:40,541 --> 01:10:42,250 Gràcies, senyoreta. 662 01:10:42,333 --> 01:10:43,833 Tanmateix… 663 01:10:45,833 --> 01:10:49,333 Em preocupa més la teva mare. 664 01:10:50,625 --> 01:10:51,708 Escolta… 665 01:10:53,291 --> 01:10:57,416 La teva mare estava malalta i després guarida per aquesta daga. 666 01:10:58,500 --> 01:10:59,666 I llavors, 667 01:10:59,750 --> 01:11:04,166 la seva família, que ets tu, robar la daga. 668 01:11:05,000 --> 01:11:07,583 Per tant, hem de fer una neteja 669 01:11:07,666 --> 01:11:09,958 per dissipar la mala sort de la teva família. 670 01:11:10,041 --> 01:11:14,250 Señorita, faré qualsevol cosa per expiar els meus pecats. 671 01:11:19,416 --> 01:11:24,916 Llavors, hem de fer el ritual per banyar la daga. 672 01:11:25,000 --> 01:11:28,750 L'acte principal per curar la teva mare. 673 01:11:34,166 --> 01:11:38,083 Però el ritual requereix sang. 674 01:11:38,166 --> 01:11:40,791 La sang de la senyora Sumeni. 675 01:11:41,458 --> 01:11:43,083 D'acord, senyora. 676 01:11:44,250 --> 01:11:47,583 Llavors, només tens aquesta nit per fer-ho. 677 01:11:49,333 --> 01:11:51,416 I ningú més ho hauria de veure. 678 01:11:52,041 --> 01:11:53,708 D'acord, senyora. 679 01:11:53,791 --> 01:11:54,833 Aquesta nit. 680 01:11:58,750 --> 01:12:01,791 Senyora, si us plau, reconsidereu-ho. 681 01:12:01,875 --> 01:12:04,125 Aquesta no és la manera de fer-ho. 682 01:12:04,208 --> 01:12:07,791 Cada ritual s'ha de fer correctament, amb total sinceritat. 683 01:12:07,875 --> 01:12:08,875 Tió… 684 01:12:10,708 --> 01:12:13,375 Aquesta és l'única manera. 685 01:12:14,416 --> 01:12:16,083 No hi ha més discussió. 686 01:12:17,375 --> 01:12:19,000 He de recordar-te 687 01:12:19,083 --> 01:12:22,791 que el meu pare et va criar des de petit? 688 01:12:24,000 --> 01:12:28,166 Si no em vols ajudar, està bé. 689 01:12:28,250 --> 01:12:29,916 Ho puc fer pel meu compte. 690 01:12:30,625 --> 01:12:33,083 Però no t'atreveixes a posar-me en el meu camí. 691 01:13:34,375 --> 01:13:35,750 Ara, 692 01:13:36,541 --> 01:13:39,875 pots tallar-li el braç. 693 01:13:43,416 --> 01:13:44,458 Si us plau. 694 01:13:49,125 --> 01:13:50,333 Per què? 695 01:13:51,291 --> 01:13:53,083 Tens dubtes? 696 01:13:54,750 --> 01:13:57,541 Nugie... Recorda. 697 01:13:58,250 --> 01:14:03,166 Aquesta és l'única manera de salvar la teva mare. 698 01:14:05,041 --> 01:14:06,083 Si us plau… 699 01:14:17,791 --> 01:14:19,333 Perdona'm, mare. 700 01:15:29,875 --> 01:15:30,916 Mare? 701 01:15:32,583 --> 01:15:33,666 Mare? 702 01:15:38,166 --> 01:15:39,250 germà? 703 01:15:41,208 --> 01:15:42,500 germà? 704 01:16:04,333 --> 01:16:05,666 germà… 705 01:16:12,666 --> 01:16:13,791 Mare. 706 01:16:17,000 --> 01:16:18,125 Mare. 707 01:16:48,666 --> 01:16:50,625 Ni Loro Pati. 708 01:16:51,416 --> 01:16:53,291 Ni Loro Pati. 709 01:16:54,041 --> 01:16:57,291 Vull preguntar alguna cosa. 710 01:16:57,833 --> 01:17:02,166 Per redimir la meva ànima, 711 01:17:02,750 --> 01:17:07,958 Estic fent aquesta oferta 712 01:17:08,041 --> 01:17:12,291 pel teu poder. 713 01:17:12,375 --> 01:17:16,750 May Ni Loro Pati 714 01:17:16,833 --> 01:17:23,083 concedir la meva petició. 715 01:18:46,125 --> 01:18:48,958 Mare. 716 01:18:51,291 --> 01:18:52,708 Mare. 717 01:18:54,625 --> 01:18:56,041 Mare. 718 01:18:58,000 --> 01:18:58,958 Qui hi ha dins? 719 01:19:00,250 --> 01:19:01,291 Senyor? 720 01:19:03,000 --> 01:19:05,666 Senyor, ajudeu-me. Estic tancat dins. 721 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Sortiu. 722 01:19:22,458 --> 01:19:23,500 Vine. 723 01:19:27,291 --> 01:19:28,375 A poc a poc. 724 01:19:29,750 --> 01:19:30,833 Atenció. 725 01:19:37,916 --> 01:19:39,000 On és el teu germà? 726 01:19:39,500 --> 01:19:42,541 Ell farà la daga ritual de bany amb Laksmi, 727 01:19:42,625 --> 01:19:45,500 La filla de Narto, en aquesta casa. 728 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 Quin ritual, senyor? 729 01:19:48,041 --> 01:19:50,166 Laksmi va enganyar a Nugie. 730 01:19:50,250 --> 01:19:52,583 El ritual és no curar la teva mare. 731 01:19:52,666 --> 01:19:54,541 En realitat ho és 732 01:19:54,625 --> 01:19:58,791 un ritual per passar la propietat de la daga. 733 01:19:58,875 --> 01:20:02,416 Nugie, serà el nou amfitrió de la daga. 734 01:20:03,083 --> 01:20:05,833 Comparteix la mateixa data de naixement amb Sir Narto, 735 01:20:05,916 --> 01:20:07,166 Dissabte de Pahing. 736 01:20:07,250 --> 01:20:08,875 Per això 737 01:20:08,958 --> 01:20:13,125 el punyal l'ha anat seguint des que el va robar. 738 01:21:46,833 --> 01:21:48,000 Mare! 739 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Germà! Germà! 740 01:21:52,791 --> 01:21:55,000 Vosaltres, mortals... 741 01:21:56,208 --> 01:21:59,875 no interfereixis. 742 01:22:04,583 --> 01:22:05,666 Senyora. 743 01:22:26,125 --> 01:22:29,166 germà. Nugie. 744 01:22:45,416 --> 01:22:47,875 Nugie! 745 01:23:49,166 --> 01:23:51,666 germà. germà. 746 01:24:07,583 --> 01:24:11,250 Germà! 747 01:24:55,333 --> 01:24:57,250 germà. 748 01:24:57,833 --> 01:25:00,625 Desperta, germà! Germà! 749 01:25:48,291 --> 01:25:52,458 Germà! 750 01:26:29,416 --> 01:26:33,333 germà. Sóc jo, germà. Desperta. 751 01:26:35,083 --> 01:26:36,416 germà. 752 01:26:36,500 --> 01:26:40,833 Busco el perdó d'Al·là. 753 01:26:41,958 --> 01:26:46,833 Busco el perdó d'Al·là. 754 01:27:08,875 --> 01:27:13,750 Busco el perdó d'Al·là. 755 01:27:14,250 --> 01:27:16,500 germà. 756 01:28:15,458 --> 01:28:17,000 Desperta! 757 01:28:19,958 --> 01:28:21,041 germà? 758 01:28:22,625 --> 01:28:25,916 germà. germà. 759 01:28:27,000 --> 01:28:31,208 Busco el perdó d'Al·là. 760 01:28:32,458 --> 01:28:34,750 germà. 761 01:28:37,333 --> 01:28:40,625 Busco el perdó d'Al·là. 762 01:28:42,375 --> 01:28:46,333 Busco el perdó d'Al·là. 763 01:29:22,666 --> 01:29:24,250 EN NOM D'ALLÀ, 764 01:29:24,333 --> 01:29:26,916 TOTALMENT MISERICORDIOSA, ELS ESPECIALMENT MISERICORDIOSOS. 765 01:29:27,000 --> 01:29:29,583 A ALÀ PERTANY EL QUE ÉS AL CEL 766 01:29:29,666 --> 01:29:31,375 I EL QUE HI HA A LA TERRA. 767 01:29:31,458 --> 01:29:33,500 NO HI HA PODER I SENSE FORÇA EXCEPTE AMB ALÀ. 768 01:29:33,583 --> 01:29:34,791 Al·là és el més gran. 769 01:29:35,416 --> 01:29:36,541 Al·là és el més gran. 770 01:29:46,083 --> 01:29:47,875 Al·là és el més gran. 771 01:30:23,708 --> 01:30:26,083 OH ELS MEUS SERVENTS QUE HAN TRANSGRESSAT CONTRA ESTEMS PECADANT 772 01:30:26,166 --> 01:30:28,833 NO DESESPEREU LA MISERICORDIA D'ALÀ Efectivament, ALÀ HO PERDONA TOTS 773 01:30:28,916 --> 01:30:31,333 Efectivament, ÉS EL QUI ÉS EL PERDÓ AL MISERICORDÓS 774 01:30:31,416 --> 01:30:32,916 SURA AZ-ZUMAR - VERSO 53